to have an influence on so./sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have an influence on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to have an influence on so. (oder: sth.)	Einfluss auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have an influence on the price	Einfluss auf den Preis haben  | hatte, gehabt |
to have some influence on so. (oder: sth.)	einen gewissen Einfluss auf jmdn./etw. haben
to have dominant influence on public opinion  | had, had |	vorherrschende Meinungsmacht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to have an effect on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to have an effect on so. (oder: sth.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken
to have an effect on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to have an impact on sth.	Auswirkungen auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have an impact on sth.	etw.^Akk. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to have an impact on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to have an opinion on sth.  | had, had |	zu etw.^Dat. eine Meinung haben  | hatte, gehabt |
to exert an influence on so. (oder: sth.)	Einfluss auf jmdn./etw. ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to exert an influence on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |

Beispiele

I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
We have goods on sale.	Wir haben Ware zu verkaufen.
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
I have many demands on my time.	Ich bin zeitlich sehr beansprucht.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have many demands on my purse.	Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben

Phrasen

to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. verscheißern  | verscheißerte, verscheißert | [ugs.]
to have designs on so. (oder: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben
to have so. on the line	jmdn. an der Strippe haben
to have so. on the phone	jmdn. an der Strippe haben
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	gegen jmdn./etw. einen Groll hegen
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
to have hardly got a stitch on	fast nackt sein  | war, gewesen |

Substantive

influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
influence on fatigue life [TECH.]	Einflüsse auf die Lebensdauer   [Hebetechnik]
detrimental influence on the environment	die Umweltbeeinträchtigung  Pl.: die Umweltbeeinträchtigungen
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
receiving of property on which no tax has been paid [FINAN.]	die Steuerhehlerei  Pl.: die Steuerhehlereien
exerting an influence	die Einflussnahme  Pl.
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
wish to have children	der Kinderwunsch  Pl.: die Kinderwünsche
entry on an impersonal account	die Sachbuchung  Pl.: die Sachbuchungen

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
on an accrual basis [FINAN.]	periodengerecht
on an open item basis [FINAN.]	kontokorrent
recognized^AE on an accrual basis [KOMM.]; recognised^BE / recognized^BE on an accrual basis [KOMM.]	periodengerecht erfasst
on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
liable to tax on sales/purchases [FINAN.]	umsatzsteuerpflichtig
owing to the influence of inflation [FINAN.]	inflationsbedingt  Adj.   [Rechnungswesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

affect, impact, action